Здесь буду выкладывать анекдоты с "языковым привкусом" на болгарском языке. Конечно, постараюсь давать и кое-какие объяснения.
Подключайтесь!

Българин влиза в супермаркет, взима си два буркана гювеч и излиза.
Касиерката му подвиква:
- Ало, господине, няма ли да си платите?
Учуден той спира:
- Ама как, нали е гювеч?

В болгарском языке у слова "гювеч" есть и простое, и переносное значение:
1. гювеч - это вид еды, состоящей из вареных овощей, картошки, мяса.
2. гювеч - в переносном значении - халява.

Большое количество болгар абсолютно уверено, что отлично владеет русским языком. Вот что из этого может получиться

Разговор между българи в Русия, "перфектно" владеещи руски, пред асансьор в хотел:
- Въй сефте в Маскву?
- Имеет си хас.
- А асансьор бачкает?
- Йок, ево мама! Закеркенечился между етажами!
- Е, значит прийдьотся качваться па стъпалами...
- А до коими етажами?
- Хич хабер си не имею!