Центр английского языка Добавить в избранное   Центр английского языка Сделать стартовой
Welcome to the community "English Center"! [Main] Register - Регистрация
 
Логин & Пароль: Запомнить?    | Register - Регистрация
Начать новую тему Ответить на тему  | Страница 1 из 1 |
Faux amis Показать сообщения:   
Автор Thread
  Сб Дек 29, 2007 4:08 am :: Faux amis  Ответить с цитатой


Olga
Администратор


 Пол: Пол:Женский
 ТИМ: Гексли
 Зарегистрирован: 06.07.2006
 Возраст: 48
 Знак зодиака: Весы
 Сообщения: 429
 Откуда: Киев

While learning French I often compare French words with English trying to draw parallels and find analogues. I think this post will be interesting for those who study both English and French

Here is a list of French words which don’t mean the same as in English and English words which don’t mean the same as in French. (The French words are in blue.) You can add more examples if you think of some more

Voici une liste de mots français qui n’ont pas le même sens qu’en anglais et de mots anglais qui n’ont pas le mème sens qu’en français. (Les mots français sont en bleu.) On peut y ajouter d’autres exemples lorsqu’on en trouve plus.

agenda = diary / agenda = ordre du jour
ail = garlic / ail = affliger
basket = basketball / basket = corbeille
bribe = scrap / bribe = pot-de-vin
car = because / car = voiture
chat = cat / chat = bavardage
comment = how / comment = commentaire
court = short / court = cour
four = oven / four = quatre
grand = big / grand = majestueux
main = hand / main = principal
or = gold / or = ou
pain = bread / pain = douleur
par = by / par = égalité
sale = dirty / sale = vente
son = sound / son = fils

 
_________________
Practice makes perfect Smile!
You are welcome to add your comments
 Посмотреть профиль Посетить сайт автора Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
| Страница 1 из 1 |  Начать новую тему Ответить на тему
Quick Reply and Forum Permissions
Список форумов Иностранные языки -> Французский язык - French


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Last Thread | Next Thread
Перейти:  
Rambler's Top100
©