представляю программку которую писал для изучения языков

Описание

Данная программа предназначена для воспроизведения файлов аудио и видео с субтитрами, и имеет еще ряд других дополнительных возможностей. Так же, программа может быть использована для создания субтитров методом маркировки оригинальных текстов; имеет параллельный синхронный вывод перевода; может записывать голос во время воспроизведения файла и потом воспроизвести синхронно с проигрыванием файла.

Вдобавок, программа может быть применена для создания закадрового перевода фильмов, изучения иностранных языков и в качестве караоке.

http://www.learnwords.ru/LA_HTML/la_index.html