Центр английского языка Добавить в избранное   Центр английского языка Сделать стартовой
Welcome to the community "English Center"! [Main] Register - Регистрация
 
Логин & Пароль: Запомнить?    | Register - Регистрация
Начать новую тему Ответить на тему  | Страница 1 из 1 |
Суффиксы Показать сообщения:   
Автор Thread
  Пн Май 05, 2008 8:22 pm :: Суффиксы  Ответить с цитатой


Yurika
Новичок


 
 
 Зарегистрирован: 05.05.2008
 
 
 Сообщения: 2
 

Здравствуйте.

Я недавно начал изучать английский. Очень буду благодарен, если кто-нибудь мне поможет в следующем вопросе.


В русском языке существуют глаголы.
От глаголов с помощь суфиксов можно образовывать новые слова.
пример {
двигаться - движение;
судить - суждение;
}

В английском языке существует специальный суффикс - ment
который присоединяясь к глаголам образует существительные.
Эти существительные выражают обычно результат действия.
(Пример move - movement;)

Но для русского человека неправильно образовванное суффиксальным способом слово будет достаточно таки понятно:
Пример {
смотреть - смотрение;
говорить - говорение;
}

Поймёт ли иностранщина, если я буду говорить несуществующие слова, образованные суффиксом ment
Пример {
display - displayment (показывать - показывание ?);
displace - displacement (смешать - смешивание ?);
}

Ведь сохраняя логику суффикса эти слова будет звучать на русском как показывание и смешивание соответственно

И как определить будет ли образованное таким образом слово ясно?
Ведь и врусском языке можно образовать непонятные слова.

 
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
  Вт Май 20, 2008 9:27 pm ::  Ответить с цитатой


Fialka_
Новичок


 Пол: Пол:Женский
 
 Зарегистрирован: 20.05.2008
 Возраст: 40
 Знак зодиака: Рыбы
 Сообщения: 1
 

В английском языке существуют разные суффиксы, не только -ment-, но также (очень распространенный) -er-,который обозначает "делатель", например, to teach-teacher, to work-worker и т.д.
-hood- : childhood,
-ship- : friendship
Я, честно говоря, не до конца понимаю, что Вы спрашиваете, можно ли "присобачить" суффикс ment ко всем английским глаголам?

 
 Посмотреть профиль Отправить e-mail Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
  Пт Май 23, 2008 3:08 pm ::  Ответить с цитатой


Yurika
Новичок


 
 
 Зарегистрирован: 05.05.2008
 
 
 Сообщения: 2
 

Ну, как бы да. Будут ли им понятны несуществующие слова. Ведь нам же понятны, русские "корявые слова" навроде: говорение (аналог суфикса ment)

Не то что бы прям ко всем, ведь и у нас ко всем пристроить нельзя.
А насколько такие слова понятны для них.

 
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
  Вт Май 27, 2008 2:16 pm ::  Ответить с цитатой


Olga
Администратор


 Пол: Пол:Женский
 ТИМ: Гексли
 Зарегистрирован: 06.07.2006
 Возраст: 48
 Знак зодиака: Весы
 Сообщения: 429
 Откуда: Киев

Русский и английский абсолютно разные языки, поэтому применять логику русского языка к английскому не в твоих интересах. Лучше сразу заучивать правильные слова, иначе получится что-то вроде "пиджин инглиш", который понимать будешь только ты Smile

Зачем тратить на это время? Cool

 
_________________
Practice makes perfect Smile!
You are welcome to add your comments
 Посмотреть профиль Посетить сайт автора Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
  Пт Авг 15, 2008 9:54 am ::  Ответить с цитатой


Irene_Knyazheva
Участник


 Пол: Пол:Женский
 
 Зарегистрирован: 01.08.2008
 
 
 Сообщения: 50
 

Hello, Yurika!

In English there is concret information about using suffixes and prefixes. It is "word building" or "word formation" (словообразование). You can get such information in any English textbook. Using suffixes depends on parts of speech as a basis and what part of speech you get and what meaning...

Good luck!

 
_________________
http://www.english-successful-attempt.com
Languages must differ from one another in the same way and to the same degree as those who use them. (C) Baron Wilhelm von Humboldt.
 Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Найти все сообщения пользователя %s
| Страница 1 из 1 |  Начать новую тему Ответить на тему
Quick Reply and Forum Permissions
Список форумов Иностранные языки -> Практические вопросы - Practical Questions


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Last Thread | Next Thread
Перейти:  
Rambler's Top100
©