Noch eine frage:

Was bedeutet das Wort "der Pfundskerl"?

В данном случае речь идет об игре слов.

Обратимся к немецким корням:

der Kerl - друган, приятель, старина, добрый малый, парень на которого можно расчитывать.

Если же такой Kerl еще и "pfuendig ist", то это придает ему вес: Siebenpfuendig wiegt er sieben Pfund.

Wenn der Kerl pfundig ist, ist er ein grossartiger, ein toller Kerl (6-bandiger Duden) -: Тогда он классный, замечательный, потрясный, а именно - der Pfundskerl.

Если слово "Pfundskerl" встречается в контексте с лишним весом, то приобретает двойственное значение:

Ich habe Problemen mit Gewicht, aber dabei bin Ich ein ganzer Kerl!


So danke ich