Смягчение и вежливость (hedging)
Носители редко говорят прямо. Смягчение помогает сохранить вежливость и осторожно выразить свою точку зрения.
Объяснение
Приёмы
- Вежливые косвенные вопросы: I was wondering if you could help me.
- Осторожные утверждения: This seems to suggest that…, It could be argued that…
- Мягкое несогласие: I see your point, but I'm not sure I agree.
Фраза With all due respect обычно вводит несогласие, а не комплимент.
Примеры
| English | Перевод |
|---|---|
| I was wondering if you could help me. | Не могли бы вы мне помочь? |
| It could be argued that… | Можно утверждать, что… |
Связанные темы
B2C1Формальный и разговорный стильРегистр английского: формальный и разговорный стиль, письма и письма-обращения, замена слов. Упражнения B2–C1.C1C2Нюансы значения, регистр и коннотацииПродвинутый английский C2: оттенки значения, формальный и неформальный регистр, сочетаемость слов, осторожные…C1Инверсия после отрицательных наречийИнверсия в английском (Never have I, Not only did he, Hardly had she): правило, примеры и упражнения уровня C…