Нюансы значения, регистр и коннотации
На уровне C1–C2 важны не только правильность, но и уместность: оттенок слова, степень формальности, естественная сочетаемость и осторожность утверждений.
Правило
Коннотация
Синонимы могут различаться оценкой: thrifty и frugal звучат нейтрально или положительно, stingy — отрицательно. Так же inquisitive (любознательный) мягче, чем nosy (любопытный в плохом смысле).
Регистр
Одна и та же просьба имеет разную степень вежливости: Give me the file (резко) → Could you pass me the file? (нейтрально) → Would you be so kind as to forward the file? (очень формально).
Сочетаемость (collocations)
Носители выбирают определённые пары: heavy rain (не strong rain), make a decision (не do a decision).
Осторожные формулировки (hedging)
В научной речи вместо категоричных утверждений используют suggest, may, appear to, tend to: The results suggest that the drug may be effective.
Примеры
| English | Перевод |
|---|---|
| We had heavy rain all day. | Весь день шёл сильный дождь. |
| Would you be so kind as to forward the file? | Не могли бы вы любезно переслать файл? |
| The results suggest that the drug may be effective. | Результаты позволяют предположить, что препарат может быть эффективным. |
Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| strong rain | heavy rain | С rain обычно сочетается heavy. |
| The results prove that… | The results suggest that… | В академическом письме предпочитают осторожные формулировки. |