Психотерапия: основные термины: английские термины для психологов
Базовая лексика психотерапии: кто участвует в работе, как устроена сессия и на чём строится терапевтический процесс.
Объяснение
Психотерапия — профессиональная работа с психологическими трудностями через беседу и специальные методы. В англоязычной литературе человек, который обращается за помощью, чаще всего называется client (в более медицинском контексте — patient). Основа работы — therapeutic alliance, то есть доверительные рабочие отношения, и ясные договорённости о boundaries и confidentiality. Знание этих слов нужно для чтения статей, участия в международных супервизиях и общения с коллегами.
Слова по теме
| English | Перевод | Уровень |
|---|---|---|
| therapist | психотерапевт | B2 |
| client | клиент | B2 |
| patient | пациент | B2 |
| session | сессия, приём | B2 |
| therapeutic alliance | терапевтический альянс | B2 |
| rapport | контакт, взаимопонимание | B2 |
| boundaries | границы | B2 |
| confidentiality | конфиденциальность | B2 |
| treatment plan | план лечения | B2 |
| intake | первичный приём | B2 |
| modality | направление, метод | B2 |
| referral | направление к другому специалисту | B2 |
| supervision | супервизия | B2 |
| progress | прогресс | B2 |
| termination | завершение терапии | B2 |
| relapse | рецидив | B2 |
Примеры
| English | Перевод |
|---|---|
| The therapeutic alliance predicts the outcome of therapy. | Терапевтический альянс предсказывает результат терапии. |
| We agreed on the treatment plan at the first session. | Мы согласовали план лечения на первой сессии. |